1
00:00:31,950 --> 00:00:34,330
[Поглавица Клице] Напад на владу
и цивилне мете.

2
00:00:34,410 --> 00:00:35,790
Отмица двојице затвореника.

3
00:00:35,870 --> 00:00:37,040
са чиме имамо посла?

4
00:00:37,750 --> 00:00:39,200
Добро питање.

5
00:00:39,290 --> 00:00:44,750
[Рхеена Сул] Шеф по имену Маул
спојио Пикес, Цримсон Давн, Блацк Сун.

6
00:00:44,830 --> 00:00:47,580
Спавам добро знајући
Никада нисам склопио договор са Маулом.

7
00:00:47,660 --> 00:00:48,660
[Роок Каст] А девојка?

8
00:00:48,750 --> 00:00:51,160
[Маул] Она је Џедај.

9
00:00:51,250 --> 00:00:52,870
Како је преживела?

10
00:00:52,950 --> 00:00:54,450
[Девон] Шта хоћеш од мене?

11
00:00:54,540 --> 00:00:58,080
Ви сте индоктринирани
откад си био дете.

12
00:00:58,160 --> 00:01:00,330
Сада се морате прилагодити.

13
00:01:02,830 --> 00:01:04,830
[♪ свира узбудљива музика]

14
00:01:13,540 --> 00:01:14,540
[♪ музика се завршава]

15
00:01:17,250 --> 00:01:18,500
[гласови који неразговетно шапућу]

16
00:01:21,330 --> 00:01:22,950
[♪ свира драматична музика]

17
00:01:23,040 --> 00:01:24,040
[шапат престаје]

18
00:01:27,290 --> 00:01:28,290
[♪ музички крешендо, завршава]

19
00:01:28,370 --> 00:01:29,790
[♪ свира напета музика]

20
00:01:52,120 --> 00:01:54,790
Шта... Како си то урадио?
Како сте изашли?

21
00:02:04,950 --> 00:02:06,950
[♪ музика наставља да свира]

22
00:02:46,540 --> 00:02:51,250
[Маул] Дакле, почињете
сагледати ствари из нове перспективе.

23
00:02:51,330 --> 00:02:53,700
[шкрипа, лупа]

24
00:02:54,620 --> 00:02:55,830
шта је ово?

25
00:02:56,910 --> 00:02:58,000
Цассиус теа?

26
00:02:58,620 --> 00:02:59,660
Молим те придружи ми се.

27
00:03:01,500 --> 00:03:05,660
Ти знаш моје име, али ја не знам твоје.

28
00:03:05,750 --> 00:03:07,290
Можда би требало да почнемо одатле.

29
00:03:07,870 --> 00:03:11,080
-Моје име?
- Да, било би у реду.

30
00:03:11,700 --> 00:03:12,790
Молим те седи.

31
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
[уздахне]

32
00:03:21,250 --> 00:03:22,830
Како ти је рука?

33
00:03:22,910 --> 00:03:24,120
У реду.

34
00:03:24,200 --> 00:03:25,410
Могу ли да га видим?

35
00:03:27,080 --> 00:03:31,410
Могу рећи да сте сређени
о томе ко верујеш да сам.

36
00:03:32,410 --> 00:03:34,200
Да ли би волео да ја будем та особа?

37
00:03:35,080 --> 00:03:36,330
ја сам способан.

38
00:03:40,250 --> 00:03:42,040
Добро се лечите.

39
00:03:43,120 --> 00:03:48,000
Претпостављам да бринем за твоје добро
не одговара

40
00:03:48,080 --> 00:03:49,950
са оним што ти је речено о мени.

41
00:03:50,040 --> 00:03:52,410
Али позивам вас да погледате пажљивије.

42
00:03:53,580 --> 00:03:55,200
Видим убицу.

43
00:03:55,290 --> 00:03:59,830
Па, чинимо шта морамо да преживимо.

44
00:03:59,910 --> 00:04:03,500
Можда у данима откако су Џедаји пали,
можете се повезати?

45
00:04:04,950 --> 00:04:06,250
Знам шта радиш.

46
00:04:06,330 --> 00:04:07,950
Ништа нисмо слични.

47
00:04:08,040 --> 00:04:09,200
Зар нисмо?

48
00:04:09,290 --> 00:04:13,580
Био си део наређења
спреман да служи Републици.

49
00:04:13,660 --> 00:04:16,910
Не схватате
крхкост ових институција

50
00:04:17,000 --> 00:04:18,410
док их не откину.

51
00:04:19,290 --> 00:04:24,750
Једном сам био сигуран у своју судбину
такође, али... [тихо уздахне]

52
00:04:24,830 --> 00:04:30,330
...то је било пре
мој господар ме одбацио.

53
00:04:31,040 --> 00:04:33,200
-Морао сам да пронађем свој пут.
-[језиво шапутање]

54
00:04:33,290 --> 00:04:35,330
[Маул] Мој брат је убијен.

55
00:04:35,410 --> 00:04:37,750
Моја мајка је убијена.

56
00:04:37,830 --> 00:04:41,500
Све од истог непријатеља
који је уништио твој ред.

57
00:04:41,580 --> 00:04:44,700
Па реци ми поново, зар нисмо ништа слични?

58
00:04:47,000 --> 00:04:50,370
Диван разговор,
али идем сада.

59
00:04:51,160 --> 00:04:52,450
То је добро.

60
00:04:52,540 --> 00:04:53,660
Могу да радим са тим.

61
00:04:54,200 --> 00:04:55,500
[дахће]

62
00:04:55,580 --> 00:04:57,620
[Маул] Али неће ти се свидети.

63
00:04:58,830 --> 00:05:00,950
[тешко дише]

64
00:05:01,040 --> 00:05:03,120
[♪ свира злокобна музика]

65
00:05:32,620 --> 00:05:33,620
[ванземаљац огорчено грца]

66
00:05:33,700 --> 00:05:34,910
Знам. Само настави да ходаш.

67
00:05:35,000 --> 00:05:37,450
[дроид] Свееп оф Сецторс 5
до 8 комплетних.

68
00:05:37,540 --> 00:05:39,040
9 до 12 следеће.

69
00:05:40,410 --> 00:05:41,830
Можда су напустили град?

70
00:05:42,580 --> 00:05:44,330
Није вероватно. Наставите да тражите.

71
00:05:47,870 --> 00:05:50,540
-[неразговетно брбљање]
-[пратити цвркутање, треперење]

72
00:05:54,790 --> 00:05:57,160
[Две чизме] Капетане, напуњен сам
и спреман за дужност

73
00:05:57,250 --> 00:05:59,750
након кратког, али корисног искључења напајања.

74
00:05:59,830 --> 00:06:02,540
Чини се да су прикупљени подаци
док сам био одсутан.

75
00:06:02,620 --> 00:06:05,250
Надам се да није прошло
једна од твојих девијантних веза?

76
00:06:05,750 --> 00:06:08,330
Не брини за моје девијантне везе.

77
00:06:09,040 --> 00:06:11,700
Наша мета је вођа синдиката
познат као Маул.

78
00:06:11,790 --> 00:06:15,500
Он је повезан са неколико
криминалне организације, укључујући и ове.

79
00:06:15,580 --> 00:06:18,000
Занимљиво је да Лооти Варио'с
шверцерска мрежа

80
00:06:18,080 --> 00:06:19,790
има договор са Пајковим синдикатом.

81
00:06:19,870 --> 00:06:21,160
[Капетан Лавсон] Управо тако.

82
00:06:21,250 --> 00:06:23,450
Морамо саставити све локације
дуж рута

83
00:06:23,540 --> 00:06:26,290
и чешљати познате тачке пада
за било кога од шверцера.

84
00:06:26,370 --> 00:06:28,410
Пронађите их, доведите их на испитивање.

85
00:06:28,500 --> 00:06:32,700
Верујете да ће нас одвести до Маула
или локацију на којој држи Варио?

86
00:06:32,790 --> 00:06:35,500
То је свакодневна процена,
са мало шансе за вођство,

87
00:06:35,580 --> 00:06:36,910
али вреди испитати.

88
00:06:37,000 --> 00:06:38,700
Забављај ме, хоћеш ли?

89
00:06:38,790 --> 00:06:40,250
Почећемо од свемирске луке.

90
00:06:40,330 --> 00:06:42,250
-А шта је са Рајлиним мечом?
-[уздишући у очајању]

91
00:06:42,330 --> 00:06:44,910
То је данас, ако се не варам.

92
00:06:45,000 --> 00:06:46,250
[уздишући] Добро.

93
00:06:46,330 --> 00:06:49,200
Истражићу луке
у ваше име, капетане.

94
00:06:49,290 --> 00:06:51,000
За разлику од тебе, ја сам одморан,

95
00:06:51,080 --> 00:06:53,870
и уживајте у понављању,
потенцијално незахвални задаци.

96
00:06:53,950 --> 00:06:55,540
Бићу тамо чим будем могао.

97
00:06:55,620 --> 00:06:58,790
Обавестићу вас ако пронађемо
било ко од Вариових сарадника.

98
00:07:03,700 --> 00:07:06,500
[Девон тешко дахта]

99
00:07:06,580 --> 00:07:12,000
[Маул, одјекује] Какав је осећај
да поново рукује светлосним мачем?

100
00:07:12,580 --> 00:07:16,250
Претпостављам да сте морали да кријете своје
неко време.

101
00:07:16,330 --> 00:07:20,040
Чак и наоружани, ваш инстинкт је да бежите.

102
00:07:20,120 --> 00:07:22,080
Како разочаравајуће.

103
00:07:22,620 --> 00:07:24,620
Нисам довољно будала да се борим против тебе.

104
00:07:25,250 --> 00:07:26,870
[Маул] Будала? бр.

105
00:07:26,950 --> 00:07:29,200
Непроверено, можда.

106
00:07:30,080 --> 00:07:35,000
Обећана ти је будућност
то ти је прерано узето.

107
00:07:35,080 --> 00:07:39,750
Тренинг енергично
да постигне нешто што би мало ко могао,

108
00:07:39,830 --> 00:07:41,160
само да буде одбијен.

109
00:07:42,040 --> 00:07:43,160
[узвикује фрустрирано]

110
00:07:43,250 --> 00:07:46,540
[Маул] Жудиш
та неостварена судбина.

111
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Ваша фрустрација вас издаје.

112
00:07:52,080 --> 00:07:53,120
[задихано]

113
00:07:53,200 --> 00:07:55,450
[Маул] Али видим твој потенцијал.

114
00:07:55,540 --> 00:07:59,750
Зар ваш господар не би био импресиониран
ако си ме убио?

115
00:08:00,660 --> 00:08:03,750
Џедаји су хтели да ме униште.

116
00:08:03,830 --> 00:08:07,200
-Ти би могао бити тај који би то урадио.
-[грунта, дахће]

117
00:08:09,410 --> 00:08:12,120
[дах дрхти]

118
00:08:23,370 --> 00:08:24,750
[врата се отварају]

119
00:08:24,830 --> 00:08:27,410
Вау! Вау! Вау! Она...
Изашла је сама. нисам имао ништа...

120
00:08:27,500 --> 00:08:30,790
Убиј га! Треба ми локација
следеће Пике пошиљке.

121
00:08:31,450 --> 00:08:33,450
[♪ свира драматична музика]

122
00:08:40,080 --> 00:08:42,870
Наши подаци су потврдили
јутрос је стигла крстарица Пајк.

123
00:08:43,790 --> 00:08:45,790
[вхоосхес]

124
00:08:50,620 --> 00:08:53,080
Појављујем необичну активност
на мојим сензорима.

125
00:08:58,700 --> 00:09:00,000
[шверцер] Не знамо ништа.

126
00:09:01,370 --> 00:09:05,500
[Пике енфорцер] Убили су посаду
и украо уплату.

127
00:09:05,580 --> 00:09:07,410
То нисмо били ми. кунем се.

128
00:09:07,500 --> 00:09:09,250
Где Варио?

129
00:09:09,330 --> 00:09:10,910
[шверцер 1] Наводно у полицијском притвору.

130
00:09:11,000 --> 00:09:13,160
[шверцер 2] Нико се није чуо за њега.
Не знамо ништа.

131
00:09:13,250 --> 00:09:16,790
Пренесите му поруку од Марг Крим.

132
00:09:17,500 --> 00:09:19,330
-[шверцер грца]
-[Официр Реб] Баци то.

133
00:09:25,700 --> 00:09:26,910
[грунта]

134
00:09:31,790 --> 00:09:33,700
Приведени сте на испитивање.

135
00:09:34,370 --> 00:09:35,450
[Официр Реб] Позивам резервну копију.

136
00:09:36,410 --> 00:09:39,000
Отвори сандук, полако.

137
00:09:42,120 --> 00:09:43,660
[сви грцају]

138
00:09:43,790 --> 00:09:45,500
[пуцање бластера]

139
00:09:45,580 --> 00:09:49,500
Добро сам. Немојте их изгубити.

140
00:09:54,290 --> 00:09:56,290
[♪ свира драматична музика]

141
00:10:05,700 --> 00:10:07,660
Стани! Ухапшени сте.

142
00:10:08,700 --> 00:10:09,700
[грунтање]

143
00:10:14,660 --> 00:10:16,040
[летелица се укључује]

144
00:10:24,160 --> 00:10:26,540
[женска депеша] Кс-Тен
остаје на лицу места ради чишћења.

145
00:10:34,080 --> 00:10:35,540
[неразговјетно викање]

146
00:10:35,620 --> 00:10:37,040
[спикер говори неразговетно]

147
00:10:37,120 --> 00:10:38,120
Рилее!

148
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
- [најављивач говори неразговетно]
-[публика навија]

149
00:10:43,830 --> 00:10:45,250
-Ти си овде.
-Ох, хајде.

150
00:10:45,330 --> 00:10:46,540
Као да би ми ово недостајало.

151
00:10:47,000 --> 00:10:49,370
Ух... Гобоови родитељи су ти сачували место.

152
00:10:49,450 --> 00:10:52,200
Не, добро ми је овде доле, човече.
Ближе акцији.

153
00:10:52,290 --> 00:10:55,410
-[тихо се смеје] Добро.
- [тренер] Рилее, ти си устао.

154
00:10:57,790 --> 00:10:58,790
Иди по њих.

155
00:11:05,580 --> 00:11:06,660
[тренер] Скупите се!

156
00:11:06,750 --> 00:11:08,580
[звецкање]

157
00:11:16,000 --> 00:11:17,250
Зашто ме пратиш?

158
00:11:17,660 --> 00:11:18,750
Мислим, нема штете.

159
00:11:19,330 --> 00:11:20,700
Хтео бих да разговарам са тобом.

160
00:11:21,950 --> 00:11:23,250
О чему?

161
00:11:23,330 --> 00:11:24,500
Моја нећакиња.

162
00:11:24,580 --> 00:11:26,330
Онај кога сте ухапсили.

163
00:11:26,410 --> 00:11:27,790
Твоја нећакиња?

164
00:11:27,870 --> 00:11:29,330
ко си ти

165
00:11:29,410 --> 00:11:31,580
Ја сам њен ујак, Даки.

166
00:11:32,410 --> 00:11:33,910
Хоћеш да ми кажеш где је?

167
00:11:34,620 --> 00:11:37,080
Надао сам се да ћеш ми помоћи да сазнам.

168
00:11:37,160 --> 00:11:39,000
Можда имате неке трагове.

169
00:11:39,080 --> 00:11:41,040
Чак и да јесам, не бих вам могао рећи.

170
00:11:41,120 --> 00:11:43,000
Истрага је у току.

171
00:11:43,540 --> 00:11:45,120
[публика навија]

172
00:11:45,200 --> 00:11:46,290
[дечак] Браво, Рајли.

173
00:11:46,370 --> 00:11:49,120
Желим да разумеш
да је она невини посматрач

174
00:11:49,200 --> 00:11:52,200
ухваћен на погрешном месту
у погрешно време

175
00:11:52,290 --> 00:11:54,500
од стране изузетно опасног појединца.

176
00:11:54,580 --> 00:11:55,830
Шта знаш о њему?

177
00:11:55,910 --> 00:11:57,290
Требало би да газите пажљиво.

178
00:11:57,910 --> 00:12:00,000
Он је нешто
никада раније нисте имали посла.

179
00:12:00,660 --> 00:12:03,910
Па шта хоће
са твојом... нећакињом?

180
00:12:04,000 --> 00:12:05,660
И то је мистерија.

181
00:12:05,750 --> 00:12:07,040
Ох, супер. Још један.

182
00:12:08,000 --> 00:12:10,250
Имам довољно бриге
овде како јесте.

183
00:12:13,330 --> 00:12:16,160
Није лако бити члан закона у Јаник-у, зар не?

184
00:12:17,120 --> 00:12:19,870
Претпоставимо империју
може помоћи у чишћењу ствари.

185
00:12:19,950 --> 00:12:22,250
Не желимо
та врста пажње овде.

186
00:12:22,330 --> 00:12:25,540
Једном када се појаве,
они никада неће отићи.

187
00:12:25,620 --> 00:12:29,410
Али имам осећај
ни ти ниси обожаватељ Империје.

188
00:12:29,500 --> 00:12:32,040
Јесам ли у праву, ујка Даки?

189
00:12:32,120 --> 00:12:34,450
[комуникациони уређај звони]

190
00:12:36,120 --> 00:12:37,580
[службеник]
капетане. Код 93 на доковима.

191
00:12:37,660 --> 00:12:39,000
[Капетан Лавсон] Шта? На путу сам.

192
00:12:40,830 --> 00:12:42,250
[тужно уздахне]

193
00:12:43,540 --> 00:12:46,040
[спикер] И Рилее Лавсон
постиже још један поен!

194
00:12:48,080 --> 00:12:51,580
[публика пење] Лавсон! Лавсон! Лавсон!

195
00:12:51,660 --> 00:12:53,080
[дечак 1] Да, Рајли!

196
00:12:53,160 --> 00:12:54,250
[дечак 2] Рајли!

197
00:12:54,330 --> 00:12:56,040
-[публика скандира] Лавсон!
-[дечак 3] Рајли!

198
00:12:57,120 --> 00:12:58,580
[тренер] Рајли, заузми центар!

199
00:13:02,040 --> 00:13:04,540
[Девон дрхтаво дише]

200
00:13:04,620 --> 00:13:06,410
-[језиво шапутање]
-[светлосни мач шушта]

201
00:13:06,500 --> 00:13:09,250
[Маул] Обећао сам ти
прилика.

202
00:13:09,330 --> 00:13:11,000
[Девон грца, тешко дишући]

203
00:13:12,160 --> 00:13:13,330
Не занима ме.

204
00:13:15,450 --> 00:13:20,040
[Маул] Нудим не само да те обучим
да достигнете свој пуни потенцијал,

205
00:13:20,120 --> 00:13:23,700
-али и зато што ми треба твоја помоћ...
-[грунта, панталоне]

206
00:13:23,790 --> 00:13:26,080
...за борбу против заједничког непријатеља.

207
00:13:27,290 --> 00:13:28,540
Империја?

208
00:13:28,620 --> 00:13:34,120
Џедаји су некада били поштовани
заштитници галаксије,

209
00:13:34,200 --> 00:13:36,500
али сада се сматрају издајницима.

210
00:13:37,200 --> 00:13:41,410
Ох, како то мора да уједе,
да живи као бегунац.

211
00:13:41,500 --> 00:13:44,000
-Рука на уста.
-[задихано]

212
00:13:44,080 --> 00:13:47,200
Да ли сте икада срели
један од ловаца на Џедаје?

213
00:13:48,580 --> 00:13:49,870
Да ли сте уопште спремни?

214
00:13:49,950 --> 00:13:51,750
Ризиковаћу.

215
00:13:52,410 --> 00:13:54,160
[грунтање]

216
00:13:55,830 --> 00:13:57,250
[задихано]

217
00:13:59,750 --> 00:14:00,910
[грунтање]

218
00:14:05,500 --> 00:14:08,370
[сирена трепери]

219
00:14:08,450 --> 00:14:10,950
[нејасно ћаскање на радију]

220
00:14:17,830 --> 00:14:18,910
Јеси ли добро, партнеру?

221
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Капетане, било је страшно.

222
00:14:21,080 --> 00:14:24,500
Био сам скоро уништен,
а јадни официр Реб је повређен.

223
00:14:24,580 --> 00:14:27,830
Био си у праву. Тхе Схадов Цоллецтиве
циља на Пајксове.

224
00:14:27,910 --> 00:14:29,620
Са којим циљем, не знам.

225
00:14:29,700 --> 00:14:32,290
Њихов транспорт је кренуо
према сектору 17-К.

226
00:14:40,660 --> 00:14:43,000
Ваде, прегледај сектор од 17 до 24.

227
00:14:43,870 --> 00:14:47,080
Због ове ескалације,
императив је да упозоримо Царство.

228
00:14:47,160 --> 00:14:49,250
Не, ово је наш проблем.

229
00:14:49,330 --> 00:14:53,370
Сећам се ситуација ове величине
заслужио је пажњу Републике.

230
00:14:53,450 --> 00:14:55,660
Они би послали
Џедај витез да помогне.

231
00:14:55,750 --> 00:14:57,870
Империја није као Република.

232
00:14:57,950 --> 00:15:01,000
Има ли рационалне основе
за ову тврдњу, или је лична,

233
00:15:01,080 --> 00:15:03,790
гледајући као своју бившу жену
ради за Царство?

234
00:15:03,870 --> 00:15:07,080
Ако Империја уђе, они ће преузети.

235
00:15:07,160 --> 00:15:08,620
Видео сам шта раде.

236
00:15:08,700 --> 00:15:10,370
Они уништавају животе.

237
00:15:10,450 --> 00:15:11,950
Ако смо лоше опремљени
руковати--

238
00:15:12,040 --> 00:15:14,370
-Тво-Боотс, пусти то.
-Можда би то било најбоље...

239
00:15:14,450 --> 00:15:16,500
То је наређење. Да ли разумете?

240
00:15:17,200 --> 00:15:18,370
Чујеш ли ме?

241
00:15:19,620 --> 00:15:22,250
Капетане Лавсон, извињавам се.

242
00:15:23,250 --> 00:15:26,700
То ми није намера
да замени свој ауторитет.

243
00:15:31,830 --> 00:15:34,120
[♪ свира драматична музика]

244
00:15:34,200 --> 00:15:36,750
[тихо стење] Мој желудац ће
почети да се вари

245
00:15:36,830 --> 00:15:38,700
ако не добијем нешто за јело
у следећој ротацији.

246
00:15:38,790 --> 00:15:41,620
-[врата се отварају]
-Ах! [тихо се смеје] У реду.

247
00:15:42,700 --> 00:15:45,790
Ту сте. У реду. мислио сам,
нерф филе, средње редак--

248
00:15:45,870 --> 00:15:47,120
Да ли икада престанеш?

249
00:15:47,200 --> 00:15:49,000
Мислиш, као, мој говор када сам--

250
00:15:49,080 --> 00:15:50,870
Не, ја... Па, не, заправо,
Сећам се времена

251
00:15:50,950 --> 00:15:52,250
где сам осећао да ћу стати

252
00:15:52,330 --> 00:15:54,790
-и нисам стао. Не, ја не...
-[уздахне] Пођи са мном.

253
00:15:58,120 --> 00:16:00,040
[нејасан разговор]

254
00:16:06,120 --> 00:16:08,450
Пајкови су покушавали да вас контактирају.

255
00:16:08,540 --> 00:16:10,250
Време је да их обавежете.

256
00:16:10,330 --> 00:16:12,790
[руга се] "Обавезати их?"
Добро, и шта рећи?

257
00:16:12,870 --> 00:16:15,500
[режање, зујање]

258
00:16:16,120 --> 00:16:18,370
Рећи ћу вам шта тачно да кажете.

259
00:16:18,450 --> 00:16:21,330
Желим да те повредим, лоше.

260
00:16:22,870 --> 00:16:25,370
[♪ свира драматична музика]

261
00:16:43,620 --> 00:16:48,750
Император Крим, имам Лооти Варио.

262
00:16:48,830 --> 00:16:50,080
Хмм.

263
00:16:50,830 --> 00:16:53,250
Хеј, Величанственост.

264
00:16:53,330 --> 00:16:59,500
Или сте веома будаласти или веома храбри
да овако тестирам своје стрпљење.

265
00:16:59,580 --> 00:17:02,660
Извињавам се због закашњелог одговора,
али ево договора.

266
00:17:02,750 --> 00:17:05,700
Желим да изразим велико жаљење

267
00:17:05,790 --> 00:17:08,200
за Јаник ситуацију,
и желео бих да објасним.

268
00:17:08,290 --> 00:17:11,500
Напад на ваше пошиљке није имао ништа
да ради са мном или мојим синдикатом.

269
00:17:11,580 --> 00:17:15,250
Била је то група одметнутих потпоручника
одан Нику Димису.

270
00:17:15,910 --> 00:17:18,080
Неваљали поручници, кажете?

271
00:17:18,160 --> 00:17:20,660
Да. Ја... знам како то звучи,
али слушај.

272
00:17:20,750 --> 00:17:22,870
То су били остаци
његовог синдиката,

273
00:17:22,950 --> 00:17:24,950
и хтели су да нам направе невоље.

274
00:17:25,040 --> 00:17:29,910
Али уверавам вас, као њихов бивши шеф,
бум, с њима се позабавило.

275
00:17:30,000 --> 00:17:33,830
Сада, знам да ово није добро
за посао, па желим да се искупим.

276
00:17:33,910 --> 00:17:36,370
Ја ћу лично доставити
изгубљене уплате вама,

277
00:17:36,450 --> 00:17:39,160
плус вредност уништеног терета.

278
00:17:39,250 --> 00:17:42,750
Види, учинићу све да те уверим
да останем поуздани сарадник

279
00:17:42,830 --> 00:17:45,160
и тај мој синдикат још једном
је највише

280
00:17:45,250 --> 00:17:47,830
сигуран и поуздан
операција шверца у галаксији.

281
00:17:47,910 --> 00:17:49,370
Или, знате, барем у локалном систему.

282
00:17:49,450 --> 00:17:51,330
Ако је ово једна од ваших шема,

283
00:17:51,410 --> 00:17:55,290
Послаћу војску Пајкова
да те ухвати и мучи

284
00:17:55,370 --> 00:17:59,410
а затим нахрани своје остатке
мојој неку хорди.

285
00:18:00,000 --> 00:18:01,250
Ух-хух. Ух-хух.

286
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
Па, не, не, не, то,
то изгледа поштено.

287
00:18:12,540 --> 00:18:14,000
Ставите свог дроида под контролу.

288
00:18:14,700 --> 00:18:16,370
Прешао ти је преко главе.

289
00:18:16,450 --> 00:18:20,120
Дошао је директно код мене, захтевајући хитно
Царска појачања.

290
00:18:20,200 --> 00:18:23,160
Тво-Боотс хас беен
под великим притиском у последње време.

291
00:18:23,250 --> 00:18:24,580
Па, он није у праву.

292
00:18:24,660 --> 00:18:26,790
[шапатом] Ово можда ескалира
из наших руку.

293
00:18:27,910 --> 00:18:30,330
Шефе, нико од нас
жели Царство овде.

294
00:18:30,410 --> 00:18:32,540
Не. Али шта је горе?

295
00:18:32,620 --> 00:18:36,120
Град под нападом лудака,
угрожавање невиних живота?

296
00:18:36,200 --> 00:18:38,080
Могао би га предати империји.

297
00:18:38,160 --> 00:18:40,160
Имамо патроле у потрази
сектор по сектор

298
00:18:40,250 --> 00:18:41,870
даноноћно. Наћи ћемо га.

299
00:18:41,950 --> 00:18:45,040
Боље ти је. Могу само да сачекам
Царство тако дуго.

300
00:18:45,750 --> 00:18:47,120
А ја ћу се побринути за Тво-Боотс.

301
00:18:47,200 --> 00:18:50,540
Ох, за сада,
Тво-Боотс је премештен на дужност.

302
00:19:09,660 --> 00:19:12,580
[Девон тешко дише]

303
00:19:12,660 --> 00:19:13,870
[Девон грца]

304
00:19:21,410 --> 00:19:23,410
[♪ злокобни музички убод]

305
00:19:24,830 --> 00:19:27,750
[Маул] Ниси мислио
Једноставно бих те пустио да одеш одавде?

306
00:19:28,330 --> 00:19:30,950
[дубоко дише, уздише]

307
00:19:31,040 --> 00:19:33,700
[♪ свира драматична музика]

308
00:19:34,540 --> 00:19:36,870
- Пусти ме да прођем. Не бојим те се.
-[светлосни мач шушта]

309
00:19:38,250 --> 00:19:41,160
Није да се плашиш.
То је да си слаб.

310
00:19:42,290 --> 00:19:44,080
-[вии]
-[пуцкетање]

311
00:19:47,700 --> 00:19:50,330
Немаш сврхе, немаш наде.

312
00:19:54,370 --> 00:19:55,700
-[пуцкета]
-[јече]

313
00:19:55,790 --> 00:20:00,080
Твоја будућност је опљачкана од тебе,
ипак седите беспослени.

314
00:20:01,580 --> 00:20:03,660
[Девон грунтинг]

315
00:20:04,330 --> 00:20:05,580
-[грунта]
-[пуцкета]

316
00:20:05,660 --> 00:20:07,870
Ти си један од ретких Џедаја који је преживео.

317
00:20:07,950 --> 00:20:10,410
Сада протраћите тај дар.

318
00:20:11,160 --> 00:20:13,040
[гроктање, јеца]

319
00:20:14,330 --> 00:20:15,330
[грунта]

320
00:20:20,290 --> 00:20:21,410
-[узвикује]
-[пуцкетање]

321
00:20:22,290 --> 00:20:24,080
[грунтање]

322
00:20:25,200 --> 00:20:27,620
Одбија ваш позив на борбу!

323
00:20:29,450 --> 00:20:31,620
[гроктање, стење]

324
00:20:31,700 --> 00:20:34,080
Твој живот је у пропаст!

325
00:20:34,580 --> 00:20:35,620
[режање]

326
00:20:35,700 --> 00:20:37,330
[♪ драмска музика се наставља]

327
00:20:38,950 --> 00:20:40,700
[режање, гунђање]

328
00:20:42,160 --> 00:20:43,200
[режање]

329
00:20:43,830 --> 00:20:45,580
[Девон дахта]

330
00:20:46,290 --> 00:20:48,580
-[Маулов светлосни мач говори ванземаљским језиком]
-[панталоне]

331
00:20:53,200 --> 00:20:54,870
[јече]

332
00:20:54,950 --> 00:20:58,540
Требаће ми то назад... Девоне.

333
00:20:58,620 --> 00:21:01,450
[задихано]

334
00:21:15,540 --> 00:21:17,540
[♪ музички крешендо]

335
00:21:17,620 --> 00:21:19,620
[♪ музика се завршава]

336
00:21:21,120 --> 00:21:23,120
[♪ свира музика за затварање теме]